Значение словосочетания «собака на сене»
-
«Соба́ка на се́не» (исп. El perro del hortelano, букв. «Собака садовника») — комедия в трёх действиях испанского драматурга Лопе де Веги, написанная примерно в 1618 году. Впервые опубликована в 11-м томе собрания комедий Лопе де Веги, вышедшем в Мадриде и Барселоне (1618).
В последующие годы пьеса неоднократно переиздавалась под заголовками «Amar al ver amar» («Любить при виде любви») и «La Condesa de Belflor» («Графиня де Бельфлор»). Окончательно сложившееся название является частью испанской пословицы «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo», близкой по смыслу выражению «Собака на сене, сама не ест и другим не даёт».
Первым переводчиком комедии в России стал Н. Пятницкий (1843), сделавший прозаическую версию пьесы. В дальнейшем к переводам «Собаки на сене» обращались Алексей Маслов, Владимир Пяст, Михаил Лозинский и другие литераторы и публицисты.
Источник: Википедия
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Со временем я обязательно пойму, как устроен ваш мир.
Вопрос: доброта — это физический объект (человек, предмет, место, растение, животное, вещество)? Можно это увидеть, услышать, унюхать, пощупать, потрогать?
Синонимы к словосочетанию «собака на сене»
Предложения со словосочетанием «собака на сене»
- – Синдром собаки на сене: китайцы любят ехать посередине – ни в том ряду ни в другом, у нас бы за это убили, наверно, а тут запросто.
- Не будьте собакой на сене, которая сама не ест и другим не даёт.
- Не имею я права быть пресловутой собакой на сене, ведь даже у аватаров есть право на любовь…
- (все предложения)
Выдержки из русской классики со словосочетанием «собака на сене»
- — Напротив, только тогда земля не будет лежать впусте, как теперь, когда землевладельцы, как собака на сене, не допускают до земли тех, кто может, а сами не умеют эксплуатировать ее.
- «Совершенно неожиданно устроил хорошее дельце… Княгиня его приструнит… Перестанет он набивать голову этой дуре разными сентиментальностями и позволять себя ей водить за нос… Только мешает другим… Ни себе, ни людям… Лежит собака на сене, сама не ест и другим не дает… Так, кажется, говорит русская пословица…»
- Как собаки на сене: ни себе, ни людям.
- (все выдержки из русской классики)
Сочетаемость слова «собака»
Сочетаемость слова «сен»
Афоризмы русских писателей со словом «собака»
- Нужна собаке свобода, но все-таки ее нужно на цепи держать.
- Собаки отличают добрых людей гораздо безошибочней, чем женщины.
- Гигиена учит, как быть цепной собакой собственного здоровья.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Предложения со словосочетанием «собака на сене»
– Синдром собаки на сене: китайцы любят ехать посередине – ни в том ряду ни в другом, у нас бы за это убили, наверно, а тут запросто.
Не будьте собакой на сене, которая сама не ест и другим не даёт.
Не имею я права быть пресловутой собакой на сене, ведь даже у аватаров есть право на любовь…
- (все предложения)
Синонимы к словосочетанию «собака на сене»
- любовь зла
- на всякого мудреца довольно простоты
- сердцу не прикажешь
- устраивать сцену
- от ворот поворот
- (ещё синонимы...)